Die Andorraner

Der Tischler

Wo Barblin, da der Tischler nicht auszuweichen gedenkt, ihren Eimer wegnehmen muss (B1S8)

Der Tischler sieht nur, was er sehen will.

Der Wirt

50 Pfund für eine Lehre!
Ich hab's gehört. (B1S15)

Ist der Wirt Lauscher?

Ich bin der Wirt. Ich wäre der erste, der einen Stein wirft. Jawohl!(B7S69)

Sie haben ihn mit Stiefeln getreten, ich hab's mit eigenen Augen gesehen, ich war drin.(B8S76)

Der Doktor

Wo hab ich jetzt meinen Hut?
Lehrer tritt zum Doktor, nimmt ihm den Hut von Kopf, öffnet die Türe und wirft den Hut hinaus (B4S42)

jemand hat meine Schuhe vertauscht(B12S119)

Kann seine Kleidungstücken manchmal nicht finden.

Nur keine Aufregung(B8S66)

jedes Kind in der Welt weiß, daß Andorra ein Hort ist, ein Hort des Friedens und der Freiheit und der Menschenrechte.(B7S68)

In Bezug auf Judentum

Und woher soll er's im Blut haben? Ich meine ja bloß. Warum nicht Makler? Zum Beispiel. Warum nicht geht er zur Börse?(B1S13)

Der Tischler gibt ungern Andri eine Stelle.

Die Andorraner sind gemütliche Leut, aber wenn es ums Geld geht, das hab ich immer gesagt, dann sind sie wir der Jud.(B1S15)

Der Wirt ist geldgierig.

Ich kenne den Jud (B4S40)

Das Schlimme am Jud ist sein Ehrgeiz.(B4S40)

In allen Ländern der Welt hocken sie auf allen Lehrstühlen, und unsereinem bleibt nichts übrig als die Heimat.(B4S40)

Der Doktor nimmt das Versagen seines Ehrgeizes den Juden übel, da er einen Sündenbock für seinen Misserfolg haben will.

Ich kenne den Jud. Die Wahrheit wird man in Andorra wohl noch sagen dürfen...(B4S42)

Die Ironie an diesem Satz ist ohne Zweifel von Frisch beabsichtet.

Hoch würden, das fühlt man.
Was fühlt man?
Ob man Jud ist oder nicht.(B9S85)

Was, Judengeld? Euer Geld, unser Geld. Was habt ihr denn andres in euren Taschen?(B12S123)

In Bezug auf Andorra

Man soll sich nicht ärgern über die eigenen Landsleute, das geht auf die Nieren und ändert die Landsleute gar nicht. (B1S15)

Eine Botschaft des Stückes? Der Doktor schimpft, die Juden sind nicht zu ändern.(B4S40).

Die Andorraner sind gemütliche Leut, aber wenn es ums Geld geht, das hab ich immer gesagt, dann sind sie wir der Jud.(B1S15)

Woher wißt ihr alle, wie der Jud ist?(B1S15)

Der Andorraner ist nüchtern und schlicht, sagt man, und da ist etwas dran. Der Andorraner macht keine Bücklinge.(B4S39)

Die Andorraner haben sich sehr unandorranisch am Ende benommen.

ich hab auch geschmuggelt, ja, wie jeder Andorraner(B4S42)

Andorra ist ein kleines Land, aber ein freies Land. (B4S42)

Unsere Waffe ist unsere Unschuld, oder umgekehrt, unsere Unschuld ist unsere Waffe.(B8S70)

Wo in der Welt gibt es noch eine Republik, die das sagen kann? Ich frage: Wo? Ein Volk wie wir, das sich aufs Weltgewissen berufen kann wie kein anderes, ein Volk ohne Schuld -(B8S70)

Hat Frisch diesen Begriff zunächst mehr betont? Es gibt den Eindruck, als ob Frisch Andorra als ein vollkommen vorbildliches Land gedacht hätte, die von von den Schwarzen mitgebrachten Ideen in verleitet werden ist. Vgl. das Weisseln der Häuser am Anfang, was andeutet, dass die Andorraner eigentlich nicht so weiß drinnen sind.

Das Einzige, was Andorra widerfahren könnte wäre ein Unrecht, ein krasses und offenes Unrecht.(B8S70)

Die Zuschauer haben den Tischler gesehen, als er Andri ein krasses Unrecht begangen hat. Sie warten auf ein Offenes.

John Fremlin

Last modified: Wed Mar 21 22:01:37 GMT 2001